Joaquín Mbomío Bacheng es escritor y periodista guineoecuatoriano. Afincado en Francia desde la década de los noventa, ha publicado varios libros y es colaborador habitual de diversos medios de comunicación en Francia, Suiza y España.

Trifonia Melibea Obono Ntutumu Obono (n. 27 de noviembre de 1982), de nacionalidad guineoecuatoriana, es periodista y politóloga, docente e investigadora sobre temas de mujer y género en África. 

Trayectoria académica

Trifonia Melibea Obono Ntutumu Obono nació en Afaetom, Evinayong, Guinea Ecuatorial. Es Licenciada en Ciencias Políticas y Periodismo por la Universidad de Murcia y Máster en Cooperación Internacional y Desarrollo en la misma universidad.

Es docente en la Facultad de Letras y Ciencias Sociales de la UNGE (Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial) de Malabo desde 2013. También forma parte del equipo del Centro de Estudios Afro-Hispánicos (CEAH) de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED).

Actualmente, realiza el doctorado en Estudios Interdisciplinares de Género y Políticas de Igualdad en la Universidad de Salamanca.

Obra periodística / literaria

Ha escrito varias novelas, que están pendientes de publicación y ha sido incluida en la antología Voces femeninas de Guinea Ecuatorial. Una antología editada por Remei Sipi (Barcelona: Mey, 2015) con el relato La negra.

Ha colaborado con varias publicaciones nacionales y extranjeras como La gaceta de Guinea Ecuatorial, Revista Bostezo, El Lector o EKOS del Golfo y ha publicado diversos relatos cortos en webs de actualidad y cultura de Guinea Ecuatorial y África.

Herencia de bindendee es su primera novela en ediciones en auge.

Matías Elé Nzang nace en Malabo, capital de la República de Guinea Ecuatorial, el 13 de Julio del año 1982, en donde reside toda su infancia hasta su juventud. Ahora vive en la ciudad de Bata. Es natural de Moban, de la tribu Odjab, del distrito de Micomeseng, provincia de Kié-Ntem. En actualidad cursa Ciencias Políticas y Sociología en la UNED. Ha participado en el curso de redacción, locución y presentación de Radio y TV por la Escuela Superior de Imagen y Sonido (E.S.I.S). Forma parte del Laboratorio de Recursos Orales del Centro Cultural de España de Malabo, un órgano que se dedica a la promoción de la cultura oral e inmaterial de Guinea Ecuatorial. Dentro del laboratorio trabajó en la recopilación de cuentos tradicionales para el proyecto de cuentos africanos de Unión Latina. 

Ha publicado dos cuentos en el Cuaderno de Tradición Oral I (“Los muertos van de marcha” y “La rata de bosque y el perro”). Es también colaborador de la revista cultural Batamemata, en donde ha publicado varios artículos, como “El amor no existe, dicen muchos…” y “El testimonio de una joven de vida alegre”. Además, es uno de los coordinadores de la revista Atanga del centro Cultural de España en Bata.

Gana su primer galardón literario el 12 de Octubre del 2012 con la novela sarcástica Mbura-Mbot, que consigue el primer premio del Certamen Literario del Centro Cultural de España en Bata de ese año. Escrita en 2007, Mbura Mbot es la tercera de sus creaciones y la primera en ver la luz. Por su fondo y la complejidad que abarca su temática el autor pretende convertirla en trilogía.

Recaredo Silebo Boturu (Bareso, 1979) es poeta, actor, dramaturgo, director y co-fundador de la compañía teatral Bocamandja y coordinador del Festival nacional de teatro escolar.  Además de Ar-tivista, Boturu, es uno de los exponentes del arte dramático de Guinea Ecuatorial. Es autor de Luz en la noche (poesía y teatro, editorial Verbum 2010), y Crónicas de Lágrimas anuladas (poesía y teatro, editorial Verbum 2014), y Desde el fondo del Mediterráneo (ediciones en auge, 2019).  Ha dado charlas, conferencias y talleres  sobre la cultura de su país  en: Colombia, EE.UU, España, Francia, Austria,  Nigeria e Italia. Igualmente sus trabajos han aparecido en antologías y revistas importantes: Afro-Hispanic Review (USA, Hofstra, 2009) La palabra y la memoria, Guinea Ecuatorial 25 años después. (Madrid, verbum 2010), Caminos y Veredas: Narrativas de Guinea Ecuatorial (México, UNAM, 2011), Revista Iberoamericana (2014), Chronic Chimurenga (2015) Guinguinbali. Revista Molossus y BEST “NEW” AFRICAN POETS 2018 ANTHOLOGY entre otras. En el 2014 fue elegido entre los 39 escritores jóvenes menores de 40 años en Nigeria, Port Harcourt, ciudad elegida por la UNESCO como ciudad del libro.

Me llamo Juliana Mbengono Elá Avomo, soy finalista de la carrera de Periodismo en la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial, tengo 23 años y me apasiona la escritura creativa. 

Desde 2015, he ganado siete premios literarios en tres géneros: cuatro en narrativa, dos en poesía y uno en ensayo. 

El 16 de abril de 2016 se presentó mi primer libro publicado con la editorial Mey. El libro es un relato breve titulado “Hijas de la mujer”. Y el 23 de abril de 2018 presenté mi segundo libro, un poemario de edición casera titulado “Barro en mis pies”. Este poemario sin ISBN fue montado con la ayuda de la escritora Mexicana Adelaida Caballero, a través de su editorial libre y casera “Habitación 323”.

Otros de mis relatos breves han sido publicados por los centros culturales español y francés de Malabo, respectivamente, como parte de los ganadores de alguno de los certámenes que organizan. Mi poesía titulada “Niño solidario” también fue publicada por la revista ilusión del Centro Cultural Ecuatoguineano de Malabo.

En 2016 creé el colectivo literario “Capullos Literarios” cuya actividad principal consistía en organizar tardes de Lectura callejera para fomentar hábitos de lectura y escritura en la sociedad ecuatoguineana. El 2018 Capullos Literarios pasó a llamarse Más Letras debido a la dificultad que suponía iniciar la legalización de una organización que se llamaría Capullos Literarios.

En 2018 Impartí un taller de escritura creativa en el IV Seminario de Motivación Juvenil organizado por África Huna. Con la revista Agenda Cultural, he publicado un ensayo sobre la desigualdad de género en Guinea Ecuatorial y cómo algunas ONGs y particulares se aprovechan del clima del empoderamiento de la mujer para lucrarse. También he sido entrevistada por la revista digital Global Voices.

Dado que la escritura creativa es algo que me apasiona, no discrimino ningún género literario. 

Gonzalo Abaha Nguema Mikue

nacido en Taguete-Bekueñ el 22 de diciembre de 1996, en el distrito de Evinayong, Guinea Ecuatorial.

Se está Licenciado en Humanidades, perfil de Cooperación Internacional y Desarrollo Sostenible en la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial (UNGE). Tiene un Técnico Superior en Asistencia a la Dirección Administrativa con varias formaciones complementarias, Monitor de Animación Sociocultural. Es actualmente Coordinador Regional del Colectivo Somos Parte Del Mundo (SPDM) en la parte Continental del país, y ex presidente de la Plataforma Cultural BAYARD RUSTIN.

Silvia Albert Sopale

(geb. 1976, San Sebastián) ist eine Künstlerin, Schauspielerin, Theaterregisseurin und feministischantirassistische Aktivistin aus Barcelona. Sie hat einen Universitätsabschluss von der Escuela Superior de Artes Escénicas (ESAD) in Murcia und studierte bei Javier Galito-Cava die Meisner-Technik. Darüber hinaus absolvierte sie einen Master im Bereich Artes Expresivas bei Consuelo Trujillo. Ihre Ausbildung umfasst auch zahlreiche Seminare und Dramaturgie-Workshops im Sala Beckett in Barcelona, einem bekannten spanischen Theater-, Forschungs- und Pädagogikzentrum mit Schwerpunkt auf Dramaturgie. Sie ist Mitglied einer Vielzahl aktivistischer und künstlerischer Vereinigungen und Gruppen wie der Cooperativa Periferia Cimarronas, der Asociación de Afroespañolas y afrodescendientes und der Academia de las Artes escénicas de España.

Mit der von ihr gegründeten Theatergruppe No es país para negras hat sie bereits mehrere Bühnenstücke produziert, darunter das gleichnamige Stück aus dem Jahr 2014, das in dieser Ausgabe unter dem Titel Das ist kein Land für schwarze Frauen (2023) erstmals als Buch in deutscher Übersetzung vorliegt, ebenso wie Blackface y otras vergüenzas (2019), die Performance La Moreneta (2019) und Parad de pararme (2020). Sie alle beschäftigen sich mit den Rassismuserfahrungen und der Stereotypisierung, denen Afrospanier*innen tagein tagaus in der spanischen Gesellschaft, Medienwelt und Kultur ausgesetzt sind.  Bei Albert Sopales aktuell neustem Werk Cuentos desde la perifería (2022) handelt es sich um ein Stück für Familien mit afrozentrierter und feministischer Ausrichtung.